笠井紀美子：バイブレイション ( LOVE CELEBRATION )

達郎さんのサードアルバム「 GO AHEAD！」に収録されている「 LOVE CELEBRATION 」は、もと
もとはアメリカ人女性シンガー、LINDA CARRIERE ( リンダ・キャリエール ) に提供された作品でした。

1977年、海外に売り込もうという意図で、細野晴臣さんのプロデュースで、アルバムが制作されることに
なりました。

この時、アメリカでのオーディションで選ばれたのが LINDA CARRIERE 。

細野さんが4曲、吉田美奈子さんが2曲、佐藤博さん・矢野顕子さんが1曲ずつ、そして達郎さんが2曲を
提供し、作詞は全曲、ニューヨーク・タイムスの記者、JAMES RAGAN が担当。

で、アルバムは制作されましたが ( 達郎さんの2曲と美奈子さんの2曲は、達郎さんによるアレンジで )、
結局リリースされることはありませんでした。 ( 業界向けにプレスされただけ )

歌が良くなかったというのが、一番の理由らしいです。

ちなみに、もう1曲の達郎さんの提供曲は、「 UP ON HIS LUCK 」という作品。

昨年11月くらいに、サンソンでオンエアされていたと思います。

「 LOVE CELEBRATION 」も以前、オンエアされています。

YouTubeにアップされていますが、いずれ削除されるかも …

LOVE CELEBRATION ： LINDA CARRIERE

LINDA CARRIERE のアルバムはリリースされませんでしたが、のちになぜか、ジャズシンガーの笠井
紀美子さんによって、日本語詞が付けられた「バイブレイション」というタイトルで、「 LOVE CELEB
RATION 」がカバーされました。

( バイブレーション：作詞・安井かずみ / 作曲・山下達郎 / 編曲・鈴木宏昌 )

そのカバーは、1977年にリリースされた笠井さんのアルバム、「 TOKYO SPECIAL 」にも収録されて
います。 ( 達郎さんよりも、先にリリースされた )

CD化もされています。下記リンクから、試聴も可能です。

笠井紀美子： TOKYO SPECIAL

紙ジャケ盤も一度発売されましたが、すでに廃盤。現在は、CD選書盤のみが一般流通しています。

なんと「バイブレイション」は、後発シングルとしてもリリースされてしまいました。 ( “やりかけの
人生” という作品との、カップリングで )

このシングルが、自分の手元にあります。

ずいぶん昔、20代の時に、仙台のレコードバーゲンで、200円で購入した記憶があります。

バイブレイション

ちゃんと聴いたことがなかったので（＾＾；気付きませんでしたが、シングルは、アルバムとバージョンと
違うらしいんです。

今度、真面目に聴いてみます。

達郎さんはこの、笠井さんのカバーについて …

「テレビを見ていたら、日本語の “LOVE CELEBRATION” が聴こえてきて、びっくりした。」

「それが、自分が考えていたアプローチとは程遠い、あんまりなものだった。」

「あまりに曲がかわいそうだったので、自分でレコーディングして、アルバムに収録した。」

ということを、申しておりました。

コメントはこちらから

【カテゴリー一覧】

■ コンサート

■ ニュー・リリース情報

■ メディア登場情報

■ 山下達郎オフィシャル・ファンクラブ

■ ファンクラブ会報「タツローマニア」到着

■ 「タツローくん」カレンダー

■ グッズ / コレクション

■ 山下達郎サインギャラリー

■ 歌詞

■ 関係各位

■ 達郎作品 vs 洋楽作品

■ 洋楽の先生、達郎先生

■ 「レコード・コレクターズ」誌

■ レコード・コレクターズ誌「私の収穫」

■ 邦楽作品のカバー

■ 私の達郎編集盤

■ アンケート

■ 誕生日

■ アルバム・ディスコグラフィ

■ サンデー・ソングブック - プレイリスト ( 1995年～ 2000年 )

■ サンデー・ソングブック - プレイリスト ( 2001年～ )

■ その他の話題

sponsored links

　

やっぱり山下達郎が最高！ - 山下達郎の大ファンである管理人が、山下達郎に関するあれこれを書いています。